1
00:00:41,040 --> 00:00:42,040
Der er mere.

2
00:00:42,800 --> 00:00:43,779
Pas på mig.

3
00:00:43,780 --> 00:00:45,060
Ur. Ur.

4
00:00:45,340 --> 00:00:46,340
Pas på mig.

5
00:00:47,200 --> 00:00:48,200
Ur.

6
00:00:51,200 --> 00:00:52,800
En. To.

7
00:00:53,880 --> 00:00:54,880
Tre.

8
00:00:55,240 --> 00:00:56,240
Fire.

9
00:00:57,140 --> 00:00:58,140
Halv.

10
00:01:03,560 --> 00:01:08,400
Så det tror jeg, vi begge kan se, at jeg er
stort set en krigerkvinde.

11
00:01:13,539 --> 00:01:19,860
Hvilket kun kan betyde én ting, at jeg
tilhører dig

12
00:01:19,860 --> 00:01:25,340
Vi kan få en god snak om det, når jeg
komme derhen

13
00:01:25,340 --> 00:01:32,280
Og måske vil du

14
00:01:32,280 --> 00:01:33,280
at holde mig omkring

15
00:01:51,540 --> 00:01:53,920
Sig hej for os. Ja, sig hej.

16
00:01:55,660 --> 00:01:56,660
Ja.

17
00:02:37,820 --> 00:02:38,820
Åh,

18
00:02:45,860 --> 00:02:46,519
hej Petrie.

19
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
Hej.

20
00:02:47,820 --> 00:02:49,200
Jeg ledte lige efter dig.

21
00:02:49,740 --> 00:02:51,160
Er der nogen, der følger dig?

22
00:02:51,400 --> 00:02:52,400
Nej.

23
00:02:52,620 --> 00:02:55,600
Det var bare du opførte dig, som der var
hele denne situation.

24
00:02:56,320 --> 00:02:57,620
Nej, bare vær forsigtig.

25
00:02:58,340 --> 00:02:59,340
Mm -hmm.

26
00:02:59,660 --> 00:03:00,980
Okay, har du den gule ting?

27
00:03:02,220 --> 00:03:03,220
Ja.

28
00:03:07,640 --> 00:03:09,280
Dette er fyre vil narre dem alle.

29
00:03:34,220 --> 00:03:37,020
Farvel. Farvel.

30
00:04:13,130 --> 00:04:14,310
Du skal nok komme afsted.

31
00:04:14,610 --> 00:04:16,209
Kan vi gennemgå planen igen?

32
00:04:17,230 --> 00:04:20,410
Sikker. Hvad sker der, når de kommer ind for
morgenmad?

33
00:04:21,589 --> 00:04:22,630
Hun er i bad.

34
00:04:27,350 --> 00:04:28,350
Mid-morgen-tjek?

35
00:04:28,790 --> 00:04:29,870
Hun er på toilettet.

36
00:04:30,810 --> 00:04:32,590
Hun bliver gammel hvis du ved hvad jeg mener.

37
00:04:33,050 --> 00:04:34,730
Hvad med når mor kommer dertil?

38
00:04:35,150 --> 00:04:36,089
Hej, Wendy.

39
00:04:36,090 --> 00:04:38,230
Hun er gået en tur. Jeg skal fortælle hende dig
kiggede forbi.

40
00:04:38,590 --> 00:04:40,970
Mor skal nok begynde at græde, når hun
bogfører det ud.

41
00:04:41,480 --> 00:04:44,900
Tårer påvirker mig ikke rigtig, så... Mig
hverken.

42
00:04:45,900 --> 00:04:48,380
Anyway... Senere, knægt.

43
00:04:49,280 --> 00:04:51,460
Vente! Bet checks i 15.

44
00:04:52,880 --> 00:04:54,380
Jeg vil bare lade dem gå.

45
00:04:55,260 --> 00:04:56,400
Bliv hvis du vil.

46
00:04:58,120 --> 00:04:59,120
Sikker.

47
00:05:00,740 --> 00:05:02,580
Det er nok derfor, jeg overlevede kræften.

48
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Balloner.

49
00:05:14,830 --> 00:05:15,970
Vi ses snart, Taranaki.

50
00:06:25,200 --> 00:06:26,200
Et nyt barn i byen.

51
00:06:26,900 --> 00:06:28,560
Og han er virkelig sej.

52
00:06:30,180 --> 00:06:31,200
Virkelig fedt.

53
00:06:32,600 --> 00:06:33,920
Med venner.

54
00:07:01,420 --> 00:07:02,620
Er du klar til i dag, mor?

55
00:07:04,880 --> 00:07:06,280
Nå, morgenmaden er klar!

56
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Far?

57
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
Mm -hmm?

58
00:07:27,240 --> 00:07:28,480
Jeg har fået denne idé.

59
00:07:29,480 --> 00:07:30,820
jeg tænkte...

60
00:07:31,310 --> 00:07:34,370
Højre. Vi kunne gøre noget særligt for
Mors fødselsdag i dag.

61
00:07:35,630 --> 00:07:40,330
Jeg kunne tage fri fra skole, og dig
kunne tage fri fra arbejde, og vi

62
00:07:40,330 --> 00:07:41,410
kunne bestige bjerget.

63
00:07:42,350 --> 00:07:43,370
Som hun ville.

64
00:07:47,670 --> 00:07:54,270
Øh... det gør jeg ikke... det tror jeg ikke
hun ville have os til at gøre hvad som helst.

65
00:07:55,730 --> 00:07:58,550
Hun ønskede egentlig ikke, at vi skulle dvæle ved
stien.

66
00:07:59,290 --> 00:08:05,740
Um... Hun var ret insisterende på, at du
og jeg...

67
00:08:05,740 --> 00:08:07,960
Fortsæt fremad.

68
00:08:09,880 --> 00:08:11,640
Og vi flyttede.

69
00:08:11,940 --> 00:08:14,480
Ja, ja, ja, vi flyttede.

70
00:08:28,650 --> 00:08:29,730
Fandt dette i træet.

71
00:08:30,130 --> 00:08:32,730
Blinkede respektløst ind i dette
flyer, tante Tayo.

72
00:08:33,169 --> 00:08:35,909
Og se, skrev nogen, lad mig leve.

73
00:08:36,210 --> 00:08:38,010
Ved du hvad jeg ville sige til den person?

74
00:08:39,289 --> 00:08:41,130
Lad Papa Tuanuku leve.

75
00:08:41,530 --> 00:08:43,690
Stop med at kvæle hende med at blinke
affald.

76
00:08:43,970 --> 00:08:46,970
WHO? Vores OG-mor, Jorden.

77
00:08:47,430 --> 00:08:48,710
Hun holdt ud med meget.

78
00:08:49,570 --> 00:08:50,570
Vil du have det?

79
00:08:51,250 --> 00:08:54,130
Jeg giver det til dig, hvis du lover det
slippe ordentligt af med det.

80
00:08:54,530 --> 00:08:57,030
Det ville tage omkring tusind år at
dog bryde sammen.

81
00:08:58,210 --> 00:08:59,550
Blink og hvor er tiden?

82
00:09:02,810 --> 00:09:03,810
Tak.

83
00:09:06,070 --> 00:09:07,970
Så du mig før?

84
00:09:08,210 --> 00:09:11,110
Ja. Bare dæmp fællesskabet,
ne?

85
00:09:11,730 --> 00:09:13,290
Nogen skal sørge for, at vi er i sikkerhed.

86
00:09:16,230 --> 00:09:17,230
Jeg er Mallory.

87
00:09:17,930 --> 00:09:18,930
Hvem er du?

88
00:09:49,640 --> 00:09:50,339
Hej, søn.

89
00:09:50,340 --> 00:09:52,080
Jeg ringede til dig. Var du?

90
00:09:52,440 --> 00:09:54,020
Jeg har en stor dag foran mig, søn.

91
00:09:54,560 --> 00:09:57,260
Masser at organisere på mange operationer,
OK?

92
00:09:57,460 --> 00:09:58,460
Meget at blinke og ingenting.

93
00:09:58,780 --> 00:09:59,780
Hvad var det?

94
00:10:04,000 --> 00:10:06,720
Hej, øh... Mallory.

95
00:10:07,180 --> 00:10:08,180
Mallory.

96
00:10:09,160 --> 00:10:13,760
Potts. Potts. Ah, hej, Mallory Potts.
I flyttede ind lige efter os, ikke?

97
00:10:14,620 --> 00:10:15,680
Overrasket over at du overhovedet lagde mærke til det.

98
00:10:16,060 --> 00:10:17,060
Hvad er det, søn?

99
00:10:18,240 --> 00:10:22,060
Øh... Babysitter burde være her, når du
komme hjem fra skole. Og jeg vil være hjemme

100
00:10:22,060 --> 00:10:24,140
omkring seks skarpe.

101
00:10:25,980 --> 00:10:26,980
10,45.

102
00:10:27,840 --> 00:10:29,540
Ja. Jeg er ikke helt sikker.

103
00:10:31,080 --> 00:10:32,480
Det er mange operationer, søn.

104
00:11:54,920 --> 00:11:55,920
12 til 14 timer?

105
00:12:24,880 --> 00:12:26,060
Hvor har du fået den ballon?

106
00:12:29,040 --> 00:12:30,620
Ønskede du det? Ingen.

107
00:12:35,640 --> 00:12:38,260
Så jeg må hellere tage i skole nu ellers
Jeg får problemer.

108
00:12:39,940 --> 00:12:40,940
Har du noget mad?

109
00:12:44,040 --> 00:12:45,200
Jeg har en sandwich.

110
00:12:47,860 --> 00:12:52,000
Er du okay?

111
00:12:57,230 --> 00:12:58,230
Kræft.

112
00:12:59,690 --> 00:13:01,490
Var færdig med kemo for et par måneder siden.

113
00:13:03,610 --> 00:13:04,670
Det havde min mor.

114
00:13:06,450 --> 00:13:07,450
Hvem er du?

115
00:13:08,590 --> 00:13:09,590
Mallory.

116
00:13:11,450 --> 00:13:12,450
Gryde.

117
00:13:13,250 --> 00:13:14,250
Sam.

118
00:13:18,050 --> 00:13:21,790
Jeg får virkelig brug for din hjælp,
Mallory Potts, fordi mit bjerg vil have

119
00:13:21,790 --> 00:13:22,790
at klatre til toppen.

120
00:13:23,830 --> 00:13:24,830
Dit bjerg?

121
00:13:27,560 --> 00:13:28,700
Vil du se mit kort?

122
00:13:28,980 --> 00:13:29,980
Mm -hmm.

123
00:13:32,760 --> 00:13:34,400
Dette er tophemmelige oplysninger.

124
00:13:36,700 --> 00:13:37,880
Vi er her.

125
00:13:39,180 --> 00:13:42,680
Jeg vil ikke følge hovedsporet
fordi der nok er en eftersøgningsgruppe

126
00:13:42,680 --> 00:13:43,680
leder efter mig.

127
00:13:44,000 --> 00:13:46,140
Så jeg vil gå denne vej i stedet for.

128
00:13:46,620 --> 00:13:49,780
Og hvis det er sikkert, så sover jeg ind
Polka Hut for natten.

129
00:13:50,040 --> 00:13:51,960
Det er mig, der steger skumfiduser.

130
00:13:52,200 --> 00:13:54,920
Så det ville være godt, hvis du kunne tage med
skumfiduser.

131
00:13:55,720 --> 00:14:00,140
Jeg stoppede mit bjerg i at gå til
havet, så jeg vil sige tak. Hvem

132
00:14:00,140 --> 00:14:01,140
stoppet hvem?

133
00:14:02,360 --> 00:14:05,940
Så går jeg lige til toppen.

134
00:14:07,060 --> 00:14:13,320
Det synes jeg ikke du burde gøre
det her, når du er...

135
00:14:13,320 --> 00:14:17,120
Og jeg har fået skole.

136
00:14:18,120 --> 00:14:19,120
Undskyld.

137
00:14:21,220 --> 00:14:22,460
Fik det din mor?

138
00:14:29,839 --> 00:14:31,620
Ja. Nå, det kommer ikke til at få mig.

139
00:14:31,920 --> 00:14:33,400
Ikke med mine bjerge ude.

140
00:14:38,660 --> 00:14:40,000
Min mor er også død.

141
00:14:40,360 --> 00:14:41,360
Flystyrt.

142
00:14:41,500 --> 00:14:42,479
Jeg er ked af det.

143
00:14:42,480 --> 00:14:43,700
Ja, min far også.

144
00:14:44,040 --> 00:14:45,040
Hvad? Jep.

145
00:14:45,100 --> 00:14:46,180
Kan ikke gøre en forældreløs.

146
00:14:46,940 --> 00:14:49,180
De ville være så stolte af mig, hvis jeg kom til
top.

147
00:14:49,520 --> 00:14:50,520
Især mor.

148
00:14:51,120 --> 00:14:52,780
Jeg har virkelig brug for din hjælp, Hot.

149
00:14:55,020 --> 00:14:56,080
Min liste over forsyninger.

150
00:14:57,980 --> 00:15:03,580
Chokolade, kiks, skumfiduser,
vand, sovepose, tændstikker, pistol.

151
00:15:04,580 --> 00:15:06,340
Jeg har ikke adgang til en pistol.

152
00:15:07,020 --> 00:15:08,420
Bare brug din fantasi.

153
00:15:14,420 --> 00:15:16,900
Du er blevet udvalgt til at hjælpe os med vores
mission.

154
00:15:55,920 --> 00:15:56,920
Nuværende ulemper mor.

155
00:15:58,060 --> 00:15:59,060
Hun er eventyrlysten.

156
00:15:59,420 --> 00:16:00,420
Pro.

157
00:16:01,260 --> 00:16:03,500
Hun vil tage os til toppen. Pro.

158
00:16:06,100 --> 00:16:07,900
Hun råbte af mig. Con.

159
00:16:09,260 --> 00:16:11,540
Hun taler med bjerge. Con.

160
00:16:12,980 --> 00:16:14,300
Hun ville have en pistol.

161
00:16:15,480 --> 00:16:16,480
Bestemt con.

162
00:16:55,880 --> 00:16:57,240
Jeg tror ikke, det virker, Annie.

163
00:16:59,080 --> 00:17:00,080
Han er ulykkelig.

164
00:17:01,620 --> 00:17:02,620
Jeg er ulykkelig.

165
00:17:03,420 --> 00:17:05,180
Jeg mener, stedet er virkelig rart.

166
00:17:06,660 --> 00:17:09,960
Og du ved, bjergene, det er
vidunderligt.

167
00:17:11,060 --> 00:17:17,940
Ham og jeg var på hans eventyr med to
våd,

168
00:17:18,079 --> 00:17:22,400
våde ting, der ikke bevæger sig.

169
00:17:27,050 --> 00:17:28,050
Ingen venner.

170
00:17:29,390 --> 00:17:30,610
Ingen venner.

171
00:17:32,550 --> 00:17:34,110
Kan vi tage hjem endnu?

172
00:17:43,050 --> 00:17:46,070
Jeg var ikke i seng i dag.

173
00:17:49,010 --> 00:17:51,050
Okay. Jeg har det godt.

174
00:18:15,050 --> 00:18:16,130
Du tog dig god tid.

175
00:18:16,810 --> 00:18:19,030
Undskyld, jeg fik alt, hvad du bad om.

176
00:18:19,510 --> 00:18:21,690
Bortset fra skumfiduser og en pistol.

177
00:18:22,450 --> 00:18:27,130
Ærgerligt, men tak. Jeg tager den fra
her. Jeg kan bære det. Jeg har ikke brug for dig

178
00:18:27,130 --> 00:18:31,330
kom. Men du sagde det... Delen i
denne undercover-operation var vigtig.

179
00:18:31,870 --> 00:18:34,570
Vi glemmer det aldrig. Jeg tror ikke du
skal gå alene.

180
00:18:35,530 --> 00:18:36,690
Du har brug for min hjælp.

181
00:18:40,930 --> 00:18:41,930
Farvel.

182
00:19:02,879 --> 00:19:04,340
Putt! Du kan komme.

183
00:19:06,780 --> 00:19:09,440
Du kan være min sherpa.

184
00:19:10,180 --> 00:19:14,000
Hvad betyder det? At du bærer alt mit
ting, kom til toppen først, og

185
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
får ingen kredit.

186
00:19:22,190 --> 00:19:23,190
Jeg gør ikke venner.

187
00:19:24,050 --> 00:19:25,050
Det er okay.

188
00:19:25,110 --> 00:19:26,690
Jeg har ikke brug for venner.

189
00:20:13,830 --> 00:20:15,530
Det er Pokai. Det er der, vi skal hen.

190
00:20:16,790 --> 00:20:17,790
Tanaki gemmer sig.

191
00:20:18,190 --> 00:20:19,690
Kommer måske ud når jeg kommer dertil.

192
00:20:19,910 --> 00:20:21,510
Vi har meget at komme efter.

193
00:20:25,190 --> 00:20:26,190
Føler du det?

194
00:20:27,050 --> 00:20:28,050
Hvad?

195
00:20:29,110 --> 00:20:30,190
Kraften i mit bjerg.

196
00:20:32,430 --> 00:20:35,130
En, to, tre.

197
00:20:44,590 --> 00:20:45,590
Kunne ikke klare fem i går.

198
00:20:46,150 --> 00:20:48,650
Jo tættere jeg kommer, jo stærkere bliver jeg.

199
00:20:48,950 --> 00:20:52,970
Hvis du vil fortsætte dette, så skal du
hellere begynde at tro.

200
00:20:54,730 --> 00:20:57,630
Fordi mit bjerg altid forsøger at
fortæl os noget.

201
00:20:58,110 --> 00:20:59,250
Så hold dig skarp.

202
00:20:59,990 --> 00:21:01,130
Ellers er jeg færdig.

203
00:21:03,090 --> 00:21:04,090
Jeg kan prøve.

204
00:21:29,390 --> 00:21:30,390
Bortset fra dig.

205
00:21:32,090 --> 00:21:34,150
Jeg er din far.

206
00:22:07,310 --> 00:22:08,750
Kia ora, Mallory Potts. Hej.

207
00:22:08,990 --> 00:22:11,530
Se hvor mange af disse blinkende ting jeg
fundet.

208
00:22:12,530 --> 00:22:15,110
Brugte det meste af formiddagen på at rense hende
op. Hvorfor?

209
00:22:15,410 --> 00:22:17,770
På grund af min værge for Papatūānuku.

210
00:22:18,350 --> 00:22:19,750
Ser du alt dette landbrugsjord?

211
00:22:20,290 --> 00:22:22,570
Sikkert plejede at være dækket af smukke
busk.

212
00:22:23,030 --> 00:22:24,070
Smuk busk.

213
00:22:24,990 --> 00:22:27,470
Og der var sikkert dynger af maori
bor også her.

214
00:22:27,730 --> 00:22:29,330
For der er et awa derovre.

215
00:22:29,570 --> 00:22:31,810
Kan formentlig ikke drikke derfra mere
dog.

216
00:22:32,350 --> 00:22:34,370
Kan du se nogen fugle derovre?

217
00:22:35,350 --> 00:22:39,020
Næh. Sådan ved du det. Tukituki ae te
poaka.

218
00:22:39,700 --> 00:22:42,120
Fulgte du os? Jep.

219
00:22:42,680 --> 00:22:43,800
Hvem er du?

220
00:22:47,340 --> 00:22:48,780
Tēnā kōrua.

221
00:22:49,100 --> 00:22:49,840
Tēnā

222
00:22:49,840 --> 00:22:59,640
kōrua.

223
00:23:01,200 --> 00:23:02,700
Tēnā kōrua.

224
00:23:03,600 --> 00:23:05,000
Dine fyre vender.

225
00:23:06,650 --> 00:23:08,870
Åh, jeg skulle nok synge en sang først.

226
00:23:09,950 --> 00:23:10,950
Det ville være rart.

227
00:23:10,990 --> 00:23:11,990
Du skal blive ved med at bevæge dig.

228
00:23:24,350 --> 00:23:25,590
Kommer du eller hvad?

229
00:23:25,850 --> 00:23:28,370
Hvor skal du hen? Går op ad Puakai. WHO?

230
00:23:29,810 --> 00:23:32,010
Åh, Puakai, ikke?

231
00:23:32,450 --> 00:23:34,370
Har tænkt mig at tjekke ind hos dem.

232
00:23:42,990 --> 00:23:44,210
En del af det, du sagde, var din
navn.

233
00:23:44,910 --> 00:23:45,910
Wonky.

234
00:23:46,850 --> 00:23:50,310
Og jeg tror, jeg er omkring en million miles
væk hjemmefra.

235
00:23:50,890 --> 00:23:51,890
Også mig.

236
00:24:04,170 --> 00:24:05,730
Jeg har ventet dette.

237
00:24:07,890 --> 00:24:08,890
Forhindringer.

238
00:24:13,450 --> 00:24:14,450
Hvilke forhindringer?

239
00:24:14,730 --> 00:24:15,730
Ja, hvad?

240
00:24:16,030 --> 00:24:17,550
Mit bjerg har gjort dette.

241
00:24:18,630 --> 00:24:23,050
Hvis vi kan komme igennem disse forhindringer
så... Hvis

242
00:24:23,050 --> 00:24:29,650
vi kan komme igennem dem

243
00:24:29,650 --> 00:24:31,730
så... Åh,

244
00:24:32,830 --> 00:24:37,590
undskyld. Hvilken stamme er du? Jeg ved hvad
iwi betyder. Jeg er en maori, du ved. Oi.

245
00:24:38,129 --> 00:24:41,610
Der er otte stammer omkring denne tipu
nu. Fedt, ikke? Ja, der er otte

246
00:24:41,610 --> 00:24:43,730
stammer, og jeg er faktisk fra alle
dem. Woo!

247
00:24:44,330 --> 00:24:45,330
Alle sammen, ikke?

248
00:24:45,630 --> 00:24:50,190
For meget kōtiro? For meget, okay? Som
Jeg sagde, hvis vi kan komme igennem

249
00:24:50,190 --> 00:24:52,330
disse forhindringer, så vil Taranaki
ved.

250
00:24:53,330 --> 00:24:54,330
Ved du hvad?

251
00:24:54,890 --> 00:24:55,930
At vi er værdige.

252
00:25:22,940 --> 00:25:29,820
Det er lige meget for ingen andre.

253
00:25:30,320 --> 00:25:32,480
En mand har ret.

254
00:26:31,020 --> 00:26:32,340
Dette er en af ​​de store.

255
00:26:34,040 --> 00:26:37,160
Så burde vi finde en port. Nej, det er det
her af en grund.

256
00:26:38,320 --> 00:26:40,280
For at holde køerne inde og børnene ude?

257
00:26:41,480 --> 00:26:45,320
Jeg læste på Google engang, at elektricitet
kan helbrede.

258
00:26:45,800 --> 00:26:47,380
Så det her giver meget mening.

259
00:26:49,600 --> 00:26:54,360
Og hvis mit bjerg lagde det her, så vi
dybest set nødt til at gøre det for at hjælpe med at helbrede os.

260
00:26:54,620 --> 00:26:55,620
Helbred hvad?

261
00:26:55,980 --> 00:26:57,860
På grund af din mor er det din
hjerte.

262
00:26:58,800 --> 00:26:59,880
Og hvad er der galt med dig?

263
00:27:00,300 --> 00:27:04,080
Jeg har fået at vide, at jeg snakker for meget, men jeg
tror ikke jeg gør. Jeg siger, hvad jeg skal

264
00:27:04,080 --> 00:27:05,080
og når jeg skal sige det.

265
00:27:05,600 --> 00:27:06,600
Sig din mund.

266
00:27:08,120 --> 00:27:10,060
Og jeg vil sige omkring brystvortens område.

267
00:27:11,440 --> 00:27:12,800
Min kræft er sådan set overalt.

268
00:27:13,460 --> 00:27:16,180
Og dine nerveender er i dine fødder,
så mine fødder.

269
00:27:16,900 --> 00:27:19,840
Vi ofrer denne smerte som et offer
at blive helbredt.

270
00:27:22,880 --> 00:27:29,240
Når man tæller fem, fire, tre, to,
en.

271
00:27:43,440 --> 00:27:44,440
Tak.

272
00:28:34,400 --> 00:28:37,080
Godt! Blinkende og respektløs.

273
00:28:58,570 --> 00:28:59,590
Jeg har navngivet min pind.

274
00:29:00,150 --> 00:29:01,150
Hvad er det?

275
00:29:01,290 --> 00:29:02,290
Træ ansigt.

276
00:29:02,530 --> 00:29:04,150
Afkøle. Afkøle?

277
00:29:05,930 --> 00:29:11,310
Kom nu, Black Beauty.

278
00:29:13,970 --> 00:29:17,310
Tror du, de leder efter dig
endnu?

279
00:29:18,070 --> 00:29:19,070
Din familie?

280
00:29:19,430 --> 00:29:20,570
Eller politiet?

281
00:29:21,610 --> 00:29:22,950
Hun har ingen familie.

282
00:29:23,710 --> 00:29:24,730
De døde.

283
00:29:25,170 --> 00:29:26,170
Ligesom min mor.

284
00:29:28,040 --> 00:29:29,140
Det må have været hårdt.

285
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
Hvad er din historie?

286
00:29:31,880 --> 00:29:36,840
Min historie er engang, der var
denne unge fyr, der arbejdede for far

287
00:29:36,840 --> 00:29:38,440
Tuānuku som værge.

288
00:29:38,660 --> 00:29:39,660
Slutningen.

289
00:29:40,280 --> 00:29:41,520
Hvad med din familie?

290
00:29:42,620 --> 00:29:44,500
Husk den fyr du mødte dette
morgen?

291
00:29:44,760 --> 00:29:45,760
Din far?

292
00:29:45,940 --> 00:29:47,240
Ja, ham.

293
00:29:47,880 --> 00:29:49,460
Han fik en dum forfremmelse.

294
00:29:50,020 --> 00:29:53,520
Og så fik min mor mig til at flytte tidligt ned.

295
00:29:54,030 --> 00:29:56,070
for at holde dem med selskab eller nogle blink
affald.

296
00:29:56,310 --> 00:29:58,610
I to bumser mig virkelig og
Woodface ud.

297
00:29:58,910 --> 00:30:02,290
Vi er på vores største mission
liv, og du dræber stemningen.

298
00:30:03,170 --> 00:30:07,150
Der er en massiv eftersøgningsgruppe ude
leder efter mig, så du er dybest set

299
00:30:07,150 --> 00:30:09,130
eftersøgt person i dette land lige nu.

300
00:30:09,390 --> 00:30:11,730
Wow. Hov! Så se i live.

301
00:30:12,930 --> 00:30:14,270
Og løft din tilstand.

302
00:30:16,710 --> 00:30:19,690
Okay, og så går det sådan her. Ligesom en
sandt...

303
00:30:20,030 --> 00:30:24,030
Naturens barn, ligesom den sande naturs
barn.

304
00:30:24,450 --> 00:30:27,230
Vi blev født, født til at være vilde.

305
00:30:27,710 --> 00:30:30,450
Vi blev født, født til at være vilde.

306
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
Jeg skal afsted til middag.

307
00:31:27,760 --> 00:31:30,840
Jeg ville tilbyde dig en af disse, men den er til
min dreng.

308
00:31:32,300 --> 00:31:33,600
Jeg har lidt problemer med ham.

309
00:31:34,200 --> 00:31:37,380
Åh nej, jeg ville ikke drømme om det.

310
00:31:42,240 --> 00:31:44,960
Hej, vores drenge hang ud her
morgen.

311
00:31:45,260 --> 00:31:46,260
Virkelig?

312
00:31:49,620 --> 00:31:50,620
Jeg mener, det er...

313
00:32:11,050 --> 00:32:16,150
Jeg er så ked af, at jeg er forsinket. Jeg havde en klient
som farede vild, og så måtte jeg finde dem

314
00:32:16,150 --> 00:32:17,150
og så flygte fra dem.

315
00:32:17,230 --> 00:32:19,350
Det var virkelig bare en af de dage,
faktisk.

316
00:32:20,970 --> 00:32:22,510
Og hvordan har du det, Peachy?

317
00:32:24,250 --> 00:32:26,470
Ser rigtig godt ud, ja. Han går
tilbage pænt.

318
00:32:30,310 --> 00:32:32,430
Hun er gået i bad i gåturen.

319
00:32:32,630 --> 00:32:33,670
Hun bliver aldre.

320
00:32:34,230 --> 00:32:36,970
Toilet. Dejligt af dig at kigge forbi, Wendy.

321
00:32:37,230 --> 00:32:38,650
Jeg mener, Miss Walsh.

322
00:32:50,920 --> 00:32:51,920
Jeg ved, hvor hun er.

323
00:32:52,380 --> 00:32:56,600
Og hvis du vil vide, hvor hun er,
så skal du love ikke at fortælle det

324
00:32:56,600 --> 00:32:59,000
nogen, at hun er væk.

325
00:33:00,900 --> 00:33:01,900
Alt okay?

326
00:33:04,080 --> 00:33:06,760
Øh, ja tak. Alt er fint.

327
00:33:07,260 --> 00:33:08,260
Okay.

328
00:33:08,980 --> 00:33:09,980
Hej Peachy.

329
00:33:10,180 --> 00:33:11,180
Hej, Amy.

330
00:33:12,380 --> 00:33:13,380
Lover du?

331
00:33:13,920 --> 00:33:16,100
Dejligt at se dig, Peachy. Dejligt at se
også dig.

332
00:33:18,320 --> 00:33:19,320
Hvor er hun?

333
00:33:22,920 --> 00:33:25,660
Jeg har brug for at vide, hvor Sam er, Petey.

334
00:33:26,420 --> 00:33:28,580
Hun har lige haft luftveje
infektion.

335
00:33:29,040 --> 00:33:31,020
Hun sagde, at hendes vejrtrækning var normal. For
nu.

336
00:33:32,780 --> 00:33:36,100
Ja, men vi skulle hente
nogle antibiotika i dag, for at være sikker.

337
00:33:36,760 --> 00:33:40,260
Men det er ikke så vigtigt som det andet
ting, hun fandt ud af, mens hun var her.

338
00:33:41,080 --> 00:33:42,320
At kræften er tilbage.

339
00:33:44,800 --> 00:33:46,500
Petey, det er ikke tidspunktet.

340
00:33:50,060 --> 00:33:52,360
Første gang jeg fik kræft, var jeg Sams
alder.

341
00:33:52,730 --> 00:33:55,910
Der var meget gråd og jamren. A
en masse skræmte mennesker

342
00:33:55,910 --> 00:33:58,550
flipper ud hele tiden. Lidt ligesom
dig.

343
00:34:00,970 --> 00:34:02,190
Så det blev sådan her.

344
00:34:02,510 --> 00:34:03,510
Hendes balance.

345
00:34:06,650 --> 00:34:11,050
Peachy, jeg skal vide, hvor Sam er.
Hun er gået for at se, om hendes bjerg kan

346
00:34:11,050 --> 00:34:12,050
redde hendes liv.

347
00:34:12,770 --> 00:34:16,310
Hun bestiger ikke det bjerg. Det
bjerg?

348
00:34:17,929 --> 00:34:18,969
Sagen er...

349
00:34:19,179 --> 00:34:23,080
Du har ikke fortalt hende noget om hende
anden far end han var maori. Det har hun

350
00:34:23,080 --> 00:34:25,540
ingen anelse om hvor hun er fra eller hvor hun
hører til.

351
00:34:26,080 --> 00:34:30,260
Hun hører til hos mig. Hun ved nok til
ved det, når du er maori, et bjerg

352
00:34:30,260 --> 00:34:31,780
er en del af din familie.

353
00:34:32,480 --> 00:34:37,260
Bjerge ved, hvem du er. Bjerge
er levende forfædre, der holder den slags

354
00:34:37,260 --> 00:34:41,900
viden vi ikke kan pakke vores hoveder
rundt. Og hun tror, at hun hører til

355
00:34:41,900 --> 00:34:42,900
det bjerg.

356
00:34:57,290 --> 00:34:58,830
Er der en anden vej over? Nej.

357
00:35:02,670 --> 00:35:06,270
Mig nyt træ ansigt.

358
00:35:29,259 --> 00:35:31,420
Bøde. Jeg går først for at vise dig.

359
00:35:59,210 --> 00:36:00,210
Vil du gå næste gang?

360
00:36:01,210 --> 00:36:05,690
Måske skulle du efterlade cyklen.
Jeg efterlader hende ikke.

361
00:36:34,090 --> 00:36:37,190
Kia tau ngā mana ki tanga te mea ngaro.

362
00:36:38,390 --> 00:36:41,590
Hej til hver og en af ​​os.

363
00:36:41,850 --> 00:36:48,130
Lad os gøre det og fortsætte med det, tak, tak.
Kom så, kom så,

364
00:36:48,710 --> 00:36:50,430
taiki e.

365
00:36:53,330 --> 00:36:55,950
Godt år, godt.

366
00:36:57,790 --> 00:36:59,470
Det var Buzzy Ears!

367
00:38:08,110 --> 00:38:09,250
Kan du huske dengang, mor?

368
00:38:11,510 --> 00:38:13,290
Du tog mig over den svingbro.

369
00:38:16,310 --> 00:38:17,930
Du begyndte at hoppe op og ned.

370
00:38:18,590 --> 00:38:22,170
Og jeg græd.

371
00:38:23,530 --> 00:38:26,870
Så du stoppede og gav mig et kram.

372
00:38:27,910 --> 00:38:31,830
Du tog min hånd og gik hen over
resten af broen.

373
00:38:33,670 --> 00:38:36,670
Jeg ville ønske jeg havde bedt dig om at hoppe op og
ned igen.

374
00:38:43,669 --> 00:38:46,250
Fordi... jeg kunne faktisk rigtig godt lide det.

375
00:38:50,250 --> 00:38:51,410
Hvem taler du med?

376
00:38:52,390 --> 00:38:53,390
Mig selv.

377
00:38:58,590 --> 00:39:01,790
Du ved, det var ikke så svært som jeg
troede det ville være.

378
00:40:38,220 --> 00:40:39,220
Hvad er din yndlingsmad?

379
00:40:39,480 --> 00:40:40,480
Pizza.

380
00:40:40,840 --> 00:40:41,880
Hvad er din mindste favorit?

381
00:40:42,380 --> 00:40:44,880
Bananer. Hvad bananer gør ved dig?

382
00:40:46,340 --> 00:40:48,500
De er bare glatte og de er mærkelige.

383
00:40:49,460 --> 00:40:50,460
Vil du hjælpe?

384
00:40:50,940 --> 00:40:51,940
Ja tak.

385
00:40:52,160 --> 00:40:53,940
Jeg vil hjælpe. Du gør arbejdet.

386
00:40:54,240 --> 00:40:55,240
Lave mad.

387
00:41:24,590 --> 00:41:28,010
Vi burde stoppe her i 30 minutter.

388
00:41:29,070 --> 00:41:30,130
Du mener mad?

389
00:41:30,770 --> 00:41:32,530
Obvs. Ja! Ja!

390
00:42:19,580 --> 00:42:21,440
Hvad var det, du lige sagde?

391
00:42:22,620 --> 00:42:23,920
Bare takke alle

392
00:42:24,780 --> 00:42:25,780
Dine guder?

393
00:42:27,740 --> 00:42:29,060
Ja, men alt.

394
00:42:30,180 --> 00:42:35,720
De træer, de blade på træerne,
de sten,

395
00:42:36,000 --> 00:42:38,020
deres møl.

396
00:42:42,180 --> 00:42:43,260
Vi er alle familie.

397
00:42:44,180 --> 00:42:45,180
Det ville være sjovt.

398
00:42:52,160 --> 00:42:53,160
Så?

399
00:42:54,960 --> 00:42:56,740
Hvor meget længere er der til Taranaki?

400
00:43:09,940 --> 00:43:16,880
Jeg satte det

401
00:43:16,880 --> 00:43:17,880
sammen. Okay.

402
00:43:20,060 --> 00:43:21,060
Adskil sammen.

403
00:43:26,979 --> 00:43:28,500
Taranaki. Taranaki.

404
00:43:38,020 --> 00:43:39,360
Giv mig det.

405
00:43:44,140 --> 00:43:46,200
Ødelæg ikke denne mission.

406
00:43:47,100 --> 00:43:48,500
Hvad med din dreng?

407
00:43:48,900 --> 00:43:50,420
Min dreng tror ikke på telefoner.

408
00:43:52,490 --> 00:43:57,330
Eller skal jeg kalde det en otte? Nå,
okay, hvad hvis bare du og jeg gik? Dig

409
00:43:57,330 --> 00:43:58,330
bare os.

410
00:43:58,810 --> 00:44:04,030
Du ved, måske kunne vi møde dem hvornår
de kommer ned ad bjerget. Og det kan jeg

411
00:44:04,030 --> 00:44:04,788
gøre os til noget.

412
00:44:04,790 --> 00:44:10,410
Jeg laver en kop te i min termokande,
hvilket ville være rart.

413
00:44:10,750 --> 00:44:13,550
Og okay,

414
00:44:15,310 --> 00:44:21,090
de har taget to soveposer, en
gange jordplade og en gange

415
00:44:21,090 --> 00:44:22,009
pakke.

416
00:44:22,010 --> 00:44:23,810
De er beskyttet, det er godt, ikke?

417
00:44:27,850 --> 00:44:29,450
Jeg tror, ​​det kan have været min skyld.

418
00:44:31,330 --> 00:44:35,790
Ja, tja... Ser ikke godt ud til
ny betjent.

419
00:44:37,670 --> 00:44:40,010
Min søn forsvinder den første måned
Jeg er her.

420
00:44:43,510 --> 00:44:44,510
OK.

421
00:44:47,090 --> 00:44:49,770
Okay, jeg vil bare... Det varer ikke længe,
hej?

422
00:45:11,200 --> 00:45:13,080
Alt. Vil du have noget SPF 50?

423
00:45:13,400 --> 00:45:15,300
Jeg har det okay, tak. Er du sikker
er det gode ting?

424
00:45:16,560 --> 00:45:18,580
Har du vand nok?

425
00:45:18,840 --> 00:45:19,900
Ja, jeg har vand nok.

426
00:45:20,140 --> 00:45:21,140
Kig ikke op.

427
00:45:21,340 --> 00:45:22,340
Kig ikke op.

428
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Kig op.

429
00:45:25,420 --> 00:45:26,420
Okay.

430
00:45:26,800 --> 00:45:27,840
Kig op. Kig op.

431
00:45:34,780 --> 00:45:35,780
Okay.

432
00:45:36,040 --> 00:45:37,040
Okay.

433
00:45:37,620 --> 00:45:40,060
Okay. Jeg skal lige...

434
00:45:45,290 --> 00:45:47,370
toilet åh

435
00:45:47,370 --> 00:45:54,270
peachy kom så

436
00:45:54,270 --> 00:45:55,390
jeg vil være hurtig

437
00:45:55,390 --> 00:46:01,890
ferskenagtig

438
00:46:01,890 --> 00:46:04,050
tak

439
00:46:52,840 --> 00:46:54,400
Mit bjerg kommer ud i aften.

440
00:46:54,940 --> 00:46:55,940
Vil det?

441
00:46:56,680 --> 00:46:59,440
Måske. Måske skulle vi bare blive her
i aften.

442
00:47:00,560 --> 00:47:02,380
Ja. Hvad med hytten?

443
00:47:02,780 --> 00:47:03,780
Det her er bedre.

444
00:47:45,320 --> 00:47:46,920
Hvad pokker laver du?

445
00:47:48,100 --> 00:47:49,560
Jeg kan ikke finde mine matches.

446
00:47:55,800 --> 00:47:56,800
Jeg har det her.

447
00:48:17,450 --> 00:48:18,450
Hvad er den del?

448
00:48:23,890 --> 00:48:25,210
Vi kan stadig se det.

449
00:48:33,650 --> 00:48:39,230
Det er en gave, som min mor lige har givet mig
før hun døde.

450
00:48:44,570 --> 00:48:45,570
Må jeg tage et kig?

451
00:48:56,590 --> 00:48:58,510
Jeg synes, du skal hænge den på
din væg.

452
00:49:03,690 --> 00:49:04,690
Ingen.

453
00:49:05,290 --> 00:49:06,370
Sæt det ikke på væggen.

454
00:49:14,410 --> 00:49:15,410
Sæt det på dig.

455
00:49:16,570 --> 00:49:18,570
Så din mor kan hjælpe os, hvis vi farer vild.

456
00:49:27,280 --> 00:49:28,280
Jeg har dig.

457
00:49:57,230 --> 00:49:58,270
Sådan lyder politiet!

458
00:49:59,270 --> 00:50:00,430
Sådan lyder politiet!

459
00:50:01,870 --> 00:50:03,230
Sådan lyder politiet!

460
00:50:11,190 --> 00:50:14,630
Våben klar!

461
00:50:14,870 --> 00:50:18,470
Pistol på toppen! Du kan ikke stå, hvor jeg
stå! Du kan ikke gå, hvor jeg går!

462
00:50:18,710 --> 00:50:19,710
Pas på!

463
00:50:19,730 --> 00:50:20,730
Vi løber, New York!

464
00:50:21,310 --> 00:50:22,288
Politifolk kommer!

465
00:50:22,290 --> 00:50:23,550
Vi smider dem ud af pubben!

466
00:50:24,300 --> 00:50:28,140
Jeg ønsker at blive hård for at være en fiasko.
Vis først lidt respekt. Skift din

467
00:50:28,140 --> 00:50:29,500
adfærd. Skift din holdning.

468
00:50:29,980 --> 00:50:33,740
Skift din plan. Det kunne det aldrig
virkelig blive støvet for stjålet jord.

469
00:50:34,040 --> 00:50:35,780
Er du virkelig for fred og lighed?

470
00:50:36,240 --> 00:50:38,600
Eller når min bil er tilsluttet, du ved
du vil kneppe.

471
00:50:41,620 --> 00:50:42,620
Ron.

472
00:50:43,060 --> 00:50:44,060
Mallory.

473
00:50:44,600 --> 00:50:46,980
Du er ikke i problemer. Vil bare gerne
sørg for at du er okay.

474
00:50:48,420 --> 00:50:50,400
Du er faktisk i en masse problemer,
Bronco.

475
00:50:51,180 --> 00:50:52,180
Skipper skole.

476
00:50:52,800 --> 00:50:56,420
Sæt dig selv og andre mennesker i fare.
Hej, hey, hey, jeg synes, vi skal bare

477
00:50:56,420 --> 00:50:58,580
vær lidt forsigtig, okay?

478
00:51:00,480 --> 00:51:01,600
Ja, ja, du har sikkert ret.

479
00:51:01,940 --> 00:51:03,080
Hej, kan du holde det her, tak?

480
00:51:03,860 --> 00:51:04,860
Ja.

481
00:51:05,660 --> 00:51:09,180
Jeg har ikke gjort dette i et stykke tid. Mel!

482
00:51:10,080 --> 00:51:11,019
Ah, Hugh.

483
00:51:11,020 --> 00:51:11,939
Åh, undskyld.

484
00:51:11,940 --> 00:51:12,940
Tak.

485
00:51:13,880 --> 00:51:14,880
Åh, wow.

486
00:51:15,020 --> 00:51:18,520
Jeg vidste ikke, at politiet kunne... jeg
antag, ja, det er en del af dit job

487
00:51:18,520 --> 00:51:19,520
beskrivelse, men ikke?

488
00:51:20,040 --> 00:51:21,640
Så du ikke noget her i aften?

489
00:51:23,000 --> 00:51:24,860
Nej, jeg mener...

490
00:51:24,860 --> 00:51:30,440
Søn?

491
00:51:31,460 --> 00:51:32,460
Valerie?

492
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
Hov!

493
00:51:36,440 --> 00:51:37,440
Bronco?

494
00:51:38,660 --> 00:51:39,660
Bronco?

495
00:51:40,140 --> 00:51:41,140
Bronco?

496
00:51:41,680 --> 00:51:43,760
Hej! Lad der være lys.

497
00:51:44,980 --> 00:51:45,980
Wow.

498
00:51:46,400 --> 00:51:51,080
Er det den eneste hytte, der er i nærheden? jeg
der er vist ikke andet at gøre end...

499
00:51:51,370 --> 00:51:54,470
Vent, jeg er... Okay, jeg ved ikke hvad jeg skal
gør.

500
00:51:54,850 --> 00:51:56,370
Jeg kan ikke tænke, når jeg er sulten.

501
00:51:58,150 --> 00:52:04,070
Jeg kunne vel bare sætte mig ned og gøre det
krydser. Åh, det er ret godt. Hej nej

502
00:52:04,070 --> 00:52:05,070
man er færdig med det.

503
00:52:07,190 --> 00:52:12,710
Hej, øh... Din søn er kommet på udkig efter
eventyr,

504
00:52:12,990 --> 00:52:18,870
men... Jeg tror, min dreng løber væk.

505
00:52:21,720 --> 00:52:22,698
Åh, nej.

506
00:52:22,700 --> 00:52:29,600
Jeg er sikker på, at han bare er det
spise lidt... Lad være

507
00:52:29,600 --> 00:52:32,660
en pik om det, ved du? Vær cool. Jeg er
vil ikke være en pik. Jeg ved ikke om

508
00:52:32,660 --> 00:52:34,860
Jeg kan dog være sej ved det. Lad hende
blive natten over.

509
00:52:37,660 --> 00:52:38,660
Sam?

510
00:52:40,180 --> 00:52:42,060
Ingen! Hov, hov, hov, rolig!

511
00:52:42,800 --> 00:52:44,640
Sam? Hvem leder du efter?

512
00:52:46,860 --> 00:52:49,600
Det er okay, det er kun os to her.
Det var meget sygt.

513
00:52:50,800 --> 00:52:54,880
Meget syg. Er flygtet fra hospitalet og
hun skulle være her. Det vil der

514
00:52:54,880 --> 00:52:57,680
være en måde at stoppe med at bekymre sig om. jeg
har brug for alle du har på jorden

515
00:52:57,680 --> 00:52:58,960
her for at se med det samme.

516
00:52:59,440 --> 00:53:00,440
Er du sammen med hende?

517
00:53:06,760 --> 00:53:10,120
Det er Mallory, det er min søn og det
den andens Bronco.

518
00:53:10,680 --> 00:53:11,680
Åh,

519
00:53:11,840 --> 00:53:13,980
hun ser glad ud.

520
00:54:00,010 --> 00:54:01,330
Skal jeg fortælle dig en historie?

521
00:54:02,990 --> 00:54:03,990
Ja tak.

522
00:54:04,130 --> 00:54:05,130
Jep.

523
00:54:07,310 --> 00:54:08,310
Okay.

524
00:54:08,670 --> 00:54:15,490
Så forestil dig, at der var dynger af bjerge
alle bor sammen ikke langt

525
00:54:15,490 --> 00:54:16,490
herfra.

526
00:54:18,250 --> 00:54:24,590
Taranaki var forelsket i en smuk
bjerg kaldet Pihanga, men Tongariro

527
00:54:24,590 --> 00:54:29,010
Mountain var også forelsket i Pihanga,
så der var masser af kampe.

528
00:54:30,060 --> 00:54:35,440
og Tongariro blev så sur, at de tog
deres højdepunkt ud og brød ud i en

529
00:54:35,440 --> 00:54:36,440
vulkan.

530
00:54:38,200 --> 00:54:43,220
Taranaki blev træt af alle kampene
og besluttede, at den bedste ting at gøre var

531
00:54:43,220 --> 00:54:50,060
gå, selvom Taranaki virkelig elskede
pihanga. Og Taranaki gik,

532
00:54:50,340 --> 00:54:56,640
hjerteknust, på vej mod havet,
efterlader et stort ar på jorden,

533
00:54:57,080 --> 00:54:59,360
tårer fylder det.

534
00:55:01,500 --> 00:55:08,380
Heldigvis havde Taranaki en beskytterklippe,
Ko Te Toka Araohoto, der fortalte Taranaki

535
00:55:08,380 --> 00:55:09,600
at tage en pause.

536
00:55:09,860 --> 00:55:13,300
Og så sneg Te Toka sig hen for at se
Pouakai.

537
00:55:14,940 --> 00:55:15,940
Pouakai.

538
00:55:16,540 --> 00:55:17,540
Pouakai.

539
00:55:19,120 --> 00:55:20,380
Fik jeg det rigtigt?

540
00:55:20,600 --> 00:55:21,600
Jep. Okay.

541
00:55:21,840 --> 00:55:23,760
Og det er der, vi er lige nu.

542
00:55:24,700 --> 00:55:29,880
Pouakai lavede en smuk lang højderyg så
at Taranaki ikke ville gå længere.

543
00:55:30,620 --> 00:55:31,760
Bare for en sikkerheds skyld.

544
00:55:33,720 --> 00:55:35,320
Hvem fortalte dig den historie?

545
00:55:37,100 --> 00:55:38,100
Google.

546
00:55:43,200 --> 00:55:45,440
Det er derfor, det er overskyet deroppe hele tiden
tid.

547
00:55:46,200 --> 00:55:48,160
Fordi Tudnacki gemmer sig væk.

548
00:55:49,740 --> 00:55:51,260
Græder over deres tabte kærlighed.

549
00:55:52,540 --> 00:55:53,900
Det gør min far.

550
00:55:56,300 --> 00:55:57,640
Det var en god historie.

551
00:56:00,010 --> 00:56:01,310
Det er ikke bare en historie.

552
00:56:02,010 --> 00:56:03,010
Det er sandt.

553
00:56:03,310 --> 00:56:04,390
Det er derfor, jeg er her.

554
00:56:04,970 --> 00:56:07,970
Jeg respekterer Pāukai for at have sparet
mit bjerg.

555
00:56:08,990 --> 00:56:09,990
Ja.

556
00:56:12,190 --> 00:56:14,150
Ser du de tre stjerner i træk?

557
00:56:15,090 --> 00:56:16,090
Orions bælte.

558
00:56:16,610 --> 00:56:22,630
Ja. På vores nytår siger vi navnet
af en, der er død til midten

559
00:56:22,630 --> 00:56:24,950
en. Og det frigiver dem deroppe.

560
00:56:26,890 --> 00:56:28,110
Måske er han god glæde.

561
00:56:31,440 --> 00:56:32,580
Du burde prøve dem.

562
00:56:39,980 --> 00:56:42,800
Min mor er faktisk ikke død.

563
00:56:44,760 --> 00:56:49,200
Og det tror jeg heller ikke min far er. jeg
har bare aldrig mødt ham.

564
00:56:50,480 --> 00:56:52,960
Hvorfor ville du lyve om det?

565
00:56:57,900 --> 00:57:00,700
Jeg ved det ikke, jeg troede bare, det ville gøre det
du har det bedre eller noget.

566
00:57:05,860 --> 00:57:07,560
Giv mig min sovepose tilbage!

567
00:57:08,720 --> 00:57:09,720
Giv det tilbage!

568
00:57:13,740 --> 00:57:15,600
Fint, tag det, din grædebaby!

569
00:57:15,900 --> 00:57:17,820
Du fortjener ikke at være på mit bjerg!

570
00:57:18,060 --> 00:57:20,680
Du kom lige herop for at gå og græde til
din mor!

571
00:57:22,160 --> 00:57:23,160
Hun er død!

572
00:57:23,300 --> 00:57:24,880
Hun kan ikke høre dig!

573
00:57:37,620 --> 00:57:38,620
Hvor skal du hen?

574
00:57:39,160 --> 00:57:40,460
Bare lad mig være i fred, tak.

575
00:59:21,130 --> 00:59:22,130
Næsten der, mor.

576
00:59:29,250 --> 00:59:30,250
Hun er væk.

577
00:59:33,490 --> 00:59:34,490
Det er okay.

578
00:59:34,870 --> 00:59:36,510
Jeg vil alligevel ikke gå med hende.

579
00:59:39,430 --> 00:59:41,090
Du kan vælge at tage med hende.

580
00:59:42,730 --> 00:59:43,730
Eller mig.

581
00:59:52,040 --> 00:59:53,040
Hvad?

582
00:59:53,260 --> 00:59:54,260
Hun løj.

583
00:59:55,420 --> 00:59:56,420
Jeg ved det.

584
00:59:57,040 --> 00:59:59,920
Men hun fortæller ikke sandheden om
en del ting.

585
01:00:00,900 --> 01:00:02,400
Jeg tror, ​​hun har brug for os.

586
01:00:03,680 --> 01:00:04,920
Hun blinker syg.

587
01:00:46,180 --> 01:00:47,660
Ikke så slemt som det ser ud.

588
01:00:48,680 --> 01:00:49,680
Jeg er straks tilbage.

589
01:00:59,960 --> 01:01:01,320
Jeg er ked af, at jeg løj for dig.

590
01:01:14,970 --> 01:01:17,130
Din mor må være virkelig bekymret
dig.

591
01:01:23,550 --> 01:01:25,010
Vi får dig til toppen.

592
01:01:26,750 --> 01:01:27,870
Og du vil få det bedre.

593
01:01:30,570 --> 01:01:31,570
Vi skal nok sørge for det.

594
01:01:59,800 --> 01:02:00,780
Det kunne du

595
01:02:00,780 --> 01:02:15,900
sandsynligvis

596
01:02:15,900 --> 01:02:16,900
overleve herude.

597
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
Lad os gå

598
01:02:20,380 --> 01:02:21,380
Hvad med dit ben?

599
01:02:21,900 --> 01:02:22,900
Jeg har det fint.

600
01:02:23,120 --> 01:02:24,120
En del af det.

601
01:02:24,660 --> 01:02:26,700
Jeg skal bare bevise, at jeg har det
tager.

602
01:02:34,300 --> 01:02:35,700
De leder sikkert efter mig.

603
01:02:37,220 --> 01:02:38,520
Sandsynligvis en hel hær efterhånden.

604
01:03:15,950 --> 01:03:17,030
Det er smukt.

605
01:03:20,650 --> 01:03:21,910
Hej, skal vi tage et billede?

606
01:03:27,910 --> 01:03:31,430
Selv med skyer, ville enhver have
elskede det.

607
01:03:45,170 --> 01:03:46,170
Langt ude.

608
01:03:46,990 --> 01:03:48,770
Tror det er en trist by.

609
01:03:50,050 --> 01:03:51,790
De skyer er ret vilde.

610
01:03:53,350 --> 01:03:54,350
Okay, så.

611
01:03:54,710 --> 01:03:55,710
Vil det?

612
01:03:55,870 --> 01:03:56,870
Jep.

613
01:03:57,370 --> 01:03:58,930
Måske skulle vi bare stoppe her.

614
01:04:00,050 --> 01:04:03,690
Du behøver ikke at bestige din tipuna. Hvordan
kunne du tænke dig, hvis folk klatrede

615
01:04:03,690 --> 01:04:04,690
i hele dit hår?

616
01:04:05,390 --> 01:04:07,610
Du skal bare have dit kōrero-hår
dræbt.

617
01:04:18,480 --> 01:04:20,300
Løbe! Kom til skyerne!

618
01:04:20,580 --> 01:04:24,640
Så kan vi gemme os fra helikopterne
og hunde!

619
01:04:54,570 --> 01:04:55,830
Jeg kan ikke se noget. Måske

620
01:04:55,830 --> 01:05:05,070
vi

621
01:05:05,070 --> 01:05:13,030
kan

622
01:05:13,030 --> 01:05:18,590
skabe en forhindring, så kan vi holde
flytte og de vil alle falde ligesom

623
01:05:18,970 --> 01:05:20,270
Hvilken slags forhindring?

624
01:05:23,880 --> 01:05:24,880
Jeg har det her.

625
01:05:29,240 --> 01:05:30,460
Og jeg har det her.

626
01:05:44,380 --> 01:05:45,720
Tiden er kommet.

627
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Kom nu.

628
01:06:01,600 --> 01:06:02,600
Sam!

629
01:06:03,220 --> 01:06:04,220
Kom så, kammerat!

630
01:06:04,640 --> 01:06:05,640
Ronco!

631
01:06:07,140 --> 01:06:08,260
Wow, det er så tæt.

632
01:06:08,880 --> 01:06:11,020
Ligesom, dette er nok den mest tætte
tåge jeg nogensinde har været i.

633
01:06:11,880 --> 01:06:12,880
Sam!

634
01:06:12,940 --> 01:06:15,040
Er det sådan her hele tiden?
Fordi det her er fantastisk.

635
01:06:15,480 --> 01:06:16,379
Det er som om vi er under vandet.

636
01:06:16,380 --> 01:06:17,380
Eller under en sky.

637
01:06:17,660 --> 01:06:18,660
Ja, det er det, ikke?

638
01:06:37,130 --> 01:06:38,130
Han fik mig.

639
01:06:51,070 --> 01:06:52,070
Søn.

640
01:07:19,940 --> 01:07:21,200
Hvad laver du?

641
01:07:21,920 --> 01:07:23,060
Jeg er straks tilbage.

642
01:07:23,360 --> 01:07:24,360
Bronco, stop.

643
01:07:26,380 --> 01:07:27,380
Bronco, stop.

644
01:07:27,480 --> 01:07:28,480
Bronco.

645
01:07:29,080 --> 01:07:30,140
Hej, hej, hej, kammerat.

646
01:07:47,300 --> 01:07:48,440
Det er ikke sandt, søn.

647
01:07:55,100 --> 01:07:56,140
Jeg er her, ikke?

648
01:07:58,040 --> 01:07:59,200
Bare lad mig være i fred.

649
01:07:59,960 --> 01:08:01,660
Det burde du være vant til nu.

650
01:08:14,730 --> 01:08:16,710
Vi gør dette, og du kan ikke stoppe os.

651
01:08:17,910 --> 01:08:18,910
Hvorfor?

652
01:08:19,590 --> 01:08:25,189
Hvorfor? Fordi jeg er eventyrlysten og det gør jeg
har venner og jeg er ikke blød.

653
01:08:28,910 --> 01:08:35,810
Det er ikke det, jeg er... Jeg er... Undskyld.

654
01:08:36,649 --> 01:08:38,770
Sam. Det mente jeg ikke. Jeg er ked af det.

655
01:08:39,250 --> 01:08:40,250
Sam.

656
01:08:41,670 --> 01:08:43,069
Sammy, kan vi bare...

657
01:08:43,310 --> 01:08:44,630
Tal om dette, tak.

658
01:08:44,970 --> 01:08:46,810
Fortæl hende, at du vil finde ham.

659
01:08:48,130 --> 01:08:50,130
Jeg vil begynde at prøve at finde din
far.

660
01:08:51,770 --> 01:08:53,210
Og at du er ked af det.

661
01:08:54,069 --> 01:08:56,390
Tak. Tak, Peter. Jeg har
dette.

662
01:08:58,510 --> 01:09:01,069
Sammy, jeg er så ked af det.

663
01:09:04,229 --> 01:09:09,470
Han knuste mit hjerte og jeg... Jeg løb væk
før han...

664
01:09:19,310 --> 01:09:20,310
Hvordan kom jeg hertil?

665
01:10:26,800 --> 01:10:27,800
Hvad pokker?

666
01:10:32,040 --> 01:10:33,880
Jeg troede, jeg havde set den sidste af jer.

667
01:10:38,660 --> 01:10:39,660
De er mine.

668
01:10:40,960 --> 01:10:42,460
Jeg lod dem gå på hospitalet.

669
01:10:45,020 --> 01:10:46,680
Undskyld for at være blank og respektløs.

670
01:10:53,680 --> 01:10:55,060
Det ser ud til, at det kan være en hule.

671
01:10:58,920 --> 01:11:00,360
Jeg tror, ​​vi skal følge døren.

672
01:11:00,800 --> 01:11:02,620
Kom nu. Jeg har min telefon.

673
01:11:03,960 --> 01:11:04,960
Kom så, Valerie!

674
01:11:06,140 --> 01:11:07,980
Hvorfor tager du af sted sådan?

675
01:11:11,120 --> 01:11:12,120
Det er ingenting.

676
01:11:52,880 --> 01:11:55,520
Undskyld. Forbløffende.

677
01:11:56,100 --> 01:11:59,180
Det er fantastisk.

678
01:12:40,919 --> 01:12:41,919
Ja.

679
01:12:42,840 --> 01:12:45,220
Men jeg tror ikke, de kommer til at klare det
mig bedre.

680
01:12:47,420 --> 01:12:50,040
Jeg troede, at en heldig kan gøre dig bedre.

681
01:12:50,640 --> 01:12:51,640
Ja.

682
01:12:54,940 --> 01:13:01,520
Og, øh... det vil jeg ikke have, at nogen skal være
trist.

683
01:13:05,640 --> 01:13:07,740
Men jeg vil ikke have, at du glemmer mig.

684
01:13:08,020 --> 01:13:09,880
Nej. Ingen måde.

685
01:13:19,880 --> 01:13:22,160
Kan du tale til mig, som du taler til
din mor?

686
01:13:25,480 --> 01:13:26,480
Ja.

687
01:13:29,000 --> 01:13:30,640
Kan du sætte mig i den stjerne?

688
01:13:33,100 --> 01:13:34,100
Ja.

689
01:13:35,520 --> 01:13:37,460
Sæt mig deroppe, tak.

690
01:13:44,540 --> 01:13:46,980
Også selvom mit bjerg ikke gør mig
stærkere.

691
01:13:48,040 --> 01:13:49,680
Jeg klatrer stadig til toppen.

692
01:13:50,400 --> 01:13:52,480
Så Taranaki vil respektere mig.

693
01:14:01,440 --> 01:14:02,660
Vent, vent.

694
01:14:14,360 --> 01:14:17,040
Puha, denne sky er lige blevet mere overskyet.

695
01:14:19,790 --> 01:14:21,410
Det her føles ikke rigtigt.

696
01:14:22,150 --> 01:14:23,870
Jeg håber, vi kommer ud af disse skyer.

697
01:14:26,710 --> 01:14:28,670
Det føles virkelig ikke rigtigt.

698
01:14:29,650 --> 01:14:31,430
Tror du, vi kommer ud af disse
skyer?

699
01:14:35,250 --> 01:14:36,330
Det er ikke rigtigt.

700
01:14:37,430 --> 01:14:39,310
Vi kommer aldrig ud af disse
skyer.

701
01:14:57,200 --> 01:14:58,720
For fanden, det stopper snart.

702
01:15:30,829 --> 01:15:32,450
Sam, vi er nødt til at stoppe.

703
01:15:32,810 --> 01:15:33,810
Simon!

704
01:15:37,550 --> 01:15:38,570
Kom nu, Sam.

705
01:15:40,450 --> 01:15:41,450
Behage.

706
01:15:44,030 --> 01:15:45,370
Du skal ikke bestå!

707
01:15:47,330 --> 01:15:48,370
Hvad laver du?

708
01:15:48,870 --> 01:15:50,050
Jeg slår højderyggen.

709
01:15:50,330 --> 01:15:52,230
Hvad? Fra historien.

710
01:15:52,910 --> 01:15:56,930
Bronco er ligesom Guardian Rock, og det er jeg
ligesom Polar Kite, bygge en højderyg til

711
01:15:56,930 --> 01:15:58,090
stoppe dig. Jeg har det godt, Liam.

712
01:15:59,050 --> 01:16:00,050
Du har det ikke godt.

713
01:16:00,430 --> 01:16:02,430
Og du lytter ikke til din
bjerg.

714
01:16:04,270 --> 01:16:06,350
Vi har været dækket af denne sky i en tid
grund.

715
01:16:08,730 --> 01:16:13,730
Jeg er sikker på, at dit hold fortæller dig, at du ikke skal
klatre op ad... Undskyld, Sam.

716
01:16:22,230 --> 01:16:23,870
Der er ingen massiv eftersøgningsgruppe.

717
01:16:25,290 --> 01:16:26,830
Eller helikoptere og sådan noget.

718
01:16:28,670 --> 01:16:29,830
Det er kun vores familier.

719
01:16:31,110 --> 01:16:32,570
Og de vil have os til at tage hjem.

720
01:16:50,510 --> 01:16:51,850
Så hvad gør vi nu?

721
01:17:52,170 --> 01:17:53,170
Tak.

722
01:19:06,000 --> 01:19:06,879
Åh, genialt.

723
01:19:06,880 --> 01:19:08,660
Ja, ja, jeg har det, jeg har det.

724
01:19:10,560 --> 01:19:11,560
Hej.

725
01:19:12,040 --> 01:19:13,040
Hej

726
01:19:13,320 --> 01:19:14,480
hej bussen er her.

727
01:19:15,020 --> 01:19:16,020
Lad os gå, lad os gå.

728
01:19:21,080 --> 01:19:24,540
Hej. Hej, der er han, min fyr. Her han
er.

729
01:19:25,360 --> 01:19:26,360
Lad os gå.

730
01:20:59,470 --> 01:21:00,470
At det er fedt.

731
01:21:04,570 --> 01:21:05,770
Kan du lide det?

732
01:21:06,970 --> 01:21:07,970
Ja.

733
01:21:12,710 --> 01:21:14,410
Det er mig deroppe snart.

734
01:21:17,070 --> 01:21:23,010
Kan jeg gå lige til toppen?

735
01:21:28,010 --> 01:21:31,090
Men jeg stopper op og næver og siger hej til
Tanaki.

736
01:21:33,550 --> 01:21:34,910
Og bring min respekt.

737
01:21:38,990 --> 01:21:40,430
Få en god snak.

738
01:21:41,710 --> 01:21:42,710
Du.

739
01:22:34,580 --> 01:22:35,580
Sam.

740
01:22:35,860 --> 01:22:36,860
Sam.

741
01:23:04,330 --> 01:23:09,010
hele vejen rundt på gangen

742
01:23:09,010 --> 01:23:15,710
leder efter eventyr, og hvornår det kommer

743
01:23:15,710 --> 01:23:22,670
vores måde ikke få det til at ske tage

744
01:23:22,670 --> 01:23:28,570
verden affyr alle dine våben på en kærlig måde
på én gang og

745
01:23:28,570 --> 01:23:30,590
eksplodere ud i rummet

746
01:23:45,200 --> 01:23:46,200
Tak.

747
01:25:22,690 --> 01:25:25,490
Tak.